Thirteen former soldiers examine the deception, trauma, and consequences of their deployments in a powerful new documentary about the true nature of America’s war machine