The US government hires a marketing firm used to pushing luxury cars, ranch dressing, and beer to get America’s youth back to basic training